Dugtong
Bidirectional AI language engine

English to Tagalog Sentence Translator

Translate sentences, dialogue, and paragraphs with context carried across the whole passage. Turn on Paragraph mode when line breaks, lists, or terminology consistency matter.

EnglishTagalog
Style:
0 / 8000

Up to 8,000 characters. Paragraph mode preserves line breaks and lists.

Tagalog translation

Your translation will appear here. Choose a direction, pick a style, and add context if needed.

Try examples:
Sentence & Context Engine

Translating Full Sentences & Paragraphs Without Dropping Meaning

Single-word dictionaries crumble when applied to full sentences. Sentences contain idioms ("break a leg", "spill the beans"), tone markers, and complex subordinate clauses. The sentence workflow translates the whole utterance, and Paragraph mode keeps context across a longer passage so the opening and closing sentences sound like they belong together.

Everyday Conversations & Greetings4 Curated Examples

English:
"How was your day at school?"
Tagalog:
Kumusta ang araw mo sa eskuwelahan?
💡 Uses second-person possessive mo.
English:
"I am so glad we got to catch up today."
Tagalog:
Masayang-masaya ako na nagkausap tayo ngayon.
💡 Captures "catch up" idiomatically as nagkausap.
English:
"Let’s grab something to eat after work."
Tagalog:
Kain muna tayo pagkatapos ng trabaho.
💡 Natural phrasing with muna (first/beforehand).
English:
"Take care on your way back home."
Tagalog:
Mag-iingat ka sa pag-uwi mo.
💡 Standard caring Filipino send-off.

Workplace & Professional Communication3 Curated Examples

English:
"I will submit the quarterly report by Friday."
Tagalog:
Isusumite ko po ang ulat para sa kwarter bago mag-Biyernes.
💡 Object focus with polite po for executive communication.
English:
"Could you please review the attached document?"
Tagalog:
Maaari po ba ninyong suriin ang kalakip na dokumento?
💡 Formal plural pronoun ninyo demonstrating professional respect.
English:
"Thank you for your prompt response."
Tagalog:
Maraming salamat po sa inyong mabilis na pagtugon.
💡 Accurate business phrasing.

Emotions, Love & Relationships3 Curated Examples

English:
"I miss you so much every single day."
Tagalog:
Miss na miss kita araw-araw.
💡 Dual pronoun kita combining "I" and "you".
English:
"I am always here for you, no matter what happens."
Tagalog:
Lagi lang akong nandito para sa'yo, anuman ang mangyari.
💡 Natural comforting tone with enclitic lang.
English:
"You make me feel truly special."
Tagalog:
Pinaparamdam mo sa akin na espesyal talaga ako.
💡 Causative verb pinaparamdam.

Best Practices for Translating Paragraphs into Tagalog

1. Keep Tone Consistent

If you start a paragraph with polite markers like po, maintain the same register throughout. Inconsistent flipping between casual and formal weakens the message.

2. Preserve Structure

Turn on Paragraph mode for lists, numbered steps, and multiple paragraphs. The layout is part of the meaning: a numbered procedure should not become a single run-on sentence.

3. Check Ambiguous Pronouns

Tagalog pronouns like siya are gender-neutral (he or she). If gender context is crucial to your audience, specify the person's name or title in the Context field.

For a dedicated Tagalog → English paragraph workflow, use the paragraph translator. Paragraph support is available in both directions; the page simply focuses on one direction.